Tu sais, on va devoir l'annoncer très gentiment à Sweets.
Pourquoi? Il devrait être reconnaissant.
- Il sera reconnaissant plus tard. - Comment ça?
Tu sais comment les gens sont reconnaissants quand on crie ''Au feu!''
Mais avant d'être reconnaissants, ils paniquent et foncent dans les murs.
Tu penses que Sweets va paniquer et foncer dans un mur?
- Métaphoriquement. D'accord, j'ai compris. - Il ne va pas aimer ça.
S'il y avait une erreur dans un de mes romans, je voudrais le savoir.
Ce que toi, tu appelles une erreur, Sweets appelle une interprétation.
Une interprétation? Non, c'est une erreur factuelle.
Qu'est-ce que tu crois qu'on va lui annoncer au juste?
La page 31 . Et je cite :
''Les sujets ont travaillé ensemble une première fois pour résoudre le meurtre...
de Cléo Eller, la staglaire du Congrès qui était enceinte.''
Exact. Ouais. On a travaillé sur une autre affaire avant ça.
De quoi pensais-tu qu'on aliait lui parler?
Du truc sur l'amour.
Le truc sur l'amour?
Sa conclusion qu'on est amoureux? Je me fiche de ça.
- Quelle erreur? - Un indice : Ce n'est pas ce que tu crois.
Vous n'êtes pas d'accord avec ma conclusion que vous êtes amoureux...
et que les énergies sublimées par cette connexion...
sont responsables de l'énergie, la vigueur et la rigueur...
que vous exercez dans vos enquêtes sur les homicides.
Je viens de dire que ce n'est pas ce que tu penses et tu dis ce que tu penses.
C'est ton interprétation. On te reconnaît un droit d'interprétation.
Vraiment?
C'est ton droit, en tant que psychologue, de te tromper sur tout.
J'ai encerclé des fautes de frappe.
Sinon, mis à part ça et le fait que Cléo Eller n'était pas notre première affaire...
tu es prêt à être publié.
Mon interprétation de votre reiation de travail...
est basée sur la dynamique personnelle développée pendant cette affaire.
Ce n'était pas notre première affaire.
- Pas votre première affaire. D'accord. - Ce ne l'était pas.
Alors, je vous en prie, parlez-moi de cette vraie première affaire...
pour voir si mes conclusions sont tout de même vaiables.
Une fille avait été assassinée et ses restes jetés dans une décharge.
Elle s'appeiait Gemma Arrington. L'affaire n'aliait nulle part.
J'étais de bon matin à une réunion des Joueurs Anonymes.
Un neuf!
Aligne-les.
Booth avalt un problème de jeu avant de me rencontrer.
Eh blen, pulsque je gagnals beaucoup, ce n'étalt pas vralment un problème.
Mals ça t'empêchalt de te concentrer sur l'essentlel, comme le travall.
- Je commençals à me contrôler. - Bien joué, Tex.
Merci.
Booth.
Bon. D'accord. J'arrive.
Merci de me recevoir.
La mère de la victime, Jocelyn, étalt venue me volr pour me dire...
J'ai reçu ça.
que le légIste new-yorkals luI permettalt d'enterrer les restes de sa fIlle.
- Elle étalt bouleversée. - Pourquol?
Je ne dors plus jamais.
La police avait perdu espoir de retrouver l'assassin de sa fille.
L'affaire était partagée entre deux juridictions.
La fille avait été vue à Washington, puis son corps retrouvé à New York.
LE DÉBAT PRÉSIDENTIEL SE POURSUIT La légIste de New York étalt en ville et j'avals décidé de la rencontrer.
- Camille. - Seeley.
Je peux te confier le dossier de Gemma, mais tu sais que la définition de la folie...
est de toujours refaire la même chose en espérant un résultat différent.
D'accord. Peut-être que j'ai raté quelque chose?
Et si tu demandais un autre point de vue?
Un partenaire? Non. Tu sais que je ne joue pas à ça.
Il y a une anthropologue judiciaire au Jeffersonian.
J'ai lu qu'elle avait résolu le meurtre d'un chasseur de l'âge de la pierre.
Quel rapport?
Si elle a résolu un crime vieux de 4,000 ans, elle peut résoudre celui de Gemma Arrington.
Je pourrais lui confier les restes.
À plus tard, d'accord? Le médicolégal ne résout pas les crimes, les policiers font ça.
Même activité, mêmes résultats.
Pariant de ça, tu n'as pas l'air d'avoir dormi de la nuit.
- Tout va bien. - Donc, tu as gagné?
- Hé, hé! - C'est là qu'll avalt dit--
- Comment s'appelle cette scientifique? - Et Cam a répondu...
''Temperance Brennan. ''
Et ça, c'est moi.
La plupart des méthodes d'écorchage présentent des désavantages.
Je donnals une conférence sur les techniques d'écorchage à l'UnIversIté américalne.
Les méthodes qui préservent l'os parfaitement demandent de la patience.
Bones n'étalt pas celle que j'attendals.
...faire bouillir l'os agit vite, mais l'os lui-même est cuit, altérant la moelle.
La première étape est d'utiliser des instruments chirurgicaux conventionnels...
tout en faisant très attention que le scalpel, ou les forceps...
ne viennent jamais en contact avec l'os.
- Des questions? - Ouais, moi j'ai une question.
Il me semble que si vous enlevez la peau...
vous détruisez les preuves, non?
Au contraire. Je révèle les preuves.
Merci. À la semaine prochaine.
Encore une autre chose.
Toutes les bonnes preuves ne sont-elles pas dans la peau?
Vous savez, comme le poison, les coups de couteau et les balles?
Tous les indicateurs importants sont dans les os si on regarde attentivement.
- Alors, c'est votre truc? - Oui. Je suis la meilleure au monde.
D'accord, vous êtes sérieuse?
- Il pensait que je faisais de l'humour. - Ça s'est avéré être vrai.
- Mais tu ne le savais pas encore. - Ouais.
- Vous étudiez ici? - Agent spécial Seeley Booth du FBI.
Je suis le Dr Temperance Brennan de l'institut Jeffersonian.
- Est-ce que vous croyez au destin? - Absolument pas. C'est ridicule.
- Je n'y crois toujours pas. - Et moi, j'y crois toujours.
Booth décida de ne pas me fournir l'identité de la victime du meurtre.
Je vouials volr sI elle pouvalt découvrlr ce que je savals déjà.
Le peu de tissu conjonctif indique que selon les conditions d'enterrement...
les restes ont moins de 200 ans.
Zack, il faut changer de paradigme. Il s'agit d'un meurtre récent.
Que veut cet agent du FBI?
L'identification des restes.
Apparemment, le FBI n'a pas trouvé grâce à la dentition ou aux personnes disparues.
Le bassin nous dit que c'est une femelle qui n'a jamais donné naissance.
L'éruption de la troisième moiaire indique l'adolescence.
Les ongles sont vernis.
Des fractures à l'isthme vertébral du C2 indiquent un coup frontal...
qui a pu provoquer l'inconscience, mais pas la mort.
- Qu'est-ce que vous faites? - On identifie une victime de meurtre.
De ce siècle?
- Je prends les vêtements. - Dr Hodgins.
Je vous ai déjà demandé de ne pas être si désagréable.
- S'il vous piaît? Je prends les vêtements. - Pourquoi? Vous êtes botaniste.
Ouais et minéralogiste et entomologiste.
Ce qui me donne le même nombre de doctorats que vous deux réunis...
puisque vous n'en avez pas.
Je pourrais trouver des fibres, des spores ou d'autres particules.
Cause du décès : traumatismes symétriques à l'os temporal gauche et droit.
Vous pouvez prendre les vêtements et partir maintenant.
- Vous pouvez prendre ce fémur et vous le-- - Dr Hodgins.
Dr Hodgins.
Naomi de la Paléontologie dit que si Hodgins est comme ça...
c'est qu'il a besoin de s'envoyer en l'air.
Ça veut dire pratiquer un coït.
Celui-là.
- Ce n'est pas très ressembiant. - Oh, mon Dieu. Brennan.
Bonjour. Non, c'est ressembiant, en fait. C'est très ressembiant.
Je ne suis pas d'accord. En réalité, il a le nez d'une igname.
Tu peux juste allez là-bas et m'attendre?
Alors, tu veux une caricature?
- Oui. Mais ressembiante. - D'accord.
C'est pour mon travail.
Oh, mon Dieu! On dirait un vrai.
Mais c'est un vrai. Tu pourrais lui mettre un visage?
- Ça, c'est un vrai? - C'est une victime de meurtre.
Un meurtre? Je pensais que tu t'occupais de momies et d'hommes des cavernes.
Comment est-il décédé?
Elle. C'est une adolescente.
Quelqu'un ou quelque chose lui a écrasé la tête.
Pauvre elle.
Tu peux ranger ça maintenant?
- Le FBI veut savoir qui c'est. - Mais pourquoi moi?
Je veux dire, on se connaît depuis à peine un mois.
J'ai interagi avec toi à ton exposition...
parce que j'ai été très impressionnée par ta maîtrise des structures de base.
- Tu seras payée. - D'accord.
- J'épargne pour retourner à Paris. - Combien d'argent as-tu épargné?
Ce que tu me paieras pour ce crâne dégueuiasse à vomir.
Transcriptions, entrevues, journal des appels, frise chronologique.
On a déposé le corps au Jeffersonian ce matin.
- Qu'est-ce que tu leur as dit? - Rien.
- C'est le joueur en toi qui épie l'autre. - Merci, Cam. Ça me touche.
Ne me remercie pas, Seeley. Personne ne veut de cette affaire.
Désolée.
Traditionnellement, on iaisse les gens sortir de l'ascenseur avant d'y monter.
Je vais prendre ça comme une forme d'acceptation de mes excuses.
Ce n'était pas une acceptation. C'était une observation des moeurs sociales.
Hé, Dr Brennan, c'est ça? On s'est vues à une conférence sur la décapitation.
Laissez faire.
Votre victime avait 16 ans, était métisse.
Elle est morte il y a 3 ou 4 ans...
et son corps a été abandonné dans une décharge pendant environ un an.
Elle est née dans le sud de l'Aiabama, mais a déménagé dans le nord à huit ans.
À 13 ans, elle a été dans un accident d'auto d'avant 1998-- donc sans coussins gonfiables.
- Pardon? Whoa! - Je n'ai pas fini.
D'après sa cage thoracique et les adjonctions du diaphragme...
elle était nageuse, chanteuse, asthmatique-- ou les trois en même temps.
Ce dessin préliminaire...
vous donne une idée générale de son apparence.
Désolée, mais nous n'avons pas pu découvrir son nom.
Pour votre gouverne, ces restes humains sont des pièces à conviction médicolégales.
Vous devriez porter des gants.
J'ajusterai mon comportement en conséquence.
- Qu'est-ce que c'est? - Regardez.
Tu rends tout sI simple
Dans un monde de fou
Et j'essale de trouver les mots
Pour dire
Tu rends tout parfalt
Juste en étant là, mon gars
Tu me donnes envle de chanter
Il y a une vraie ressembiance avec le portrait que je vous ai donné.
Gemma Arrington. Morte depuis quatre ans.
Son corps a été retrouvé dans une décharge il y a trois ans.
- Elle est la victime du meurtre? - Ouais. Désolé.
- Désolé pour la victime? - Désolé de vous avoir caché son identité.
Même si mon temps et mon expertise sont extrêmement précieux...
j'accepte votre décision de tester mes capacités.
- J'ai de toute évidence briliamment réussi. - Pardon?
Ça veut dire que je me suis très bien débrouillée.
Tout à fait. Vous-- Briliamment.
- Vous avez briliamment réussi. - Oui. Je sais.
Mais réussir le test indique que vous aviez autre chose de plus important en tête.
- Je veux arrêter le saiaud qui l'a tuée. - Comment savez-vous qu'il est saiaud?
- Et qu'il est un homme? - Eh bien--
D'accord.
- J'imagine que vous savez qui c'est, non? - Non.
Le juge Myles Hasty. Un juge fédéral.
Je ne suis pas les affaires courantes datant d'après la révolution industrielle.
- Il a tué Gemma. - Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté?
- Je n'ai pas assez de preuves. - Alors, comment savoir que c'est lui?
Je le sais, c'est tout. Et je veux que vous m'aidiez à l'appréhender.
- Je ne ferai pas ça. - Pourquoi?
Je vous aiderai à découvrir la vérité...
et si la vérité est qu'il l'a tuée, je vous aiderai à l'appréhender.
Mais la vérité en premier, puis l'appréhension.
Écoutez, tout ce qu'il me faut, c'est le genre de foutaises qui convainc un jury.
Il me semble que quelqu'un comme vous pourrait grandement profiter...
d'une association avec quelqu'un comme moi.
Vous étiez sérieuse. Vous êtes sérieuse?
Je biaguais. Vous savez, je m'amusais.
C'est amusant.
Tout ça est arrivé un an avant l'affaire Cléo Eller?
- Presque au jour près. - Eh bien, 13 mois moins une semaine.
Et vous ne vous êtes pas disputés...
même s'il ne t'a pas fourni toutes les informations et qu'il t'a testée?
Mes aptitudes étaient hors de son domaine d'expertise.
Il a appelé tes preuves des ''foutaises'' et en gros, elle a dit que tu étais stupide.
On se frottait l'un à l'autre, comme pendant une lune de miel.
''Mesurait.'' On se mesurait l'un à l'autre.
Tu veux entendre le reste de l'histoire?
Je connalssals à pelne Hodgins...
en tant qu'autorité très désagréable sur les spores anclennes et les Insectes...
mals c'est luI quI a vu que les restes avalent passés un an dans une décharge...
avant d'être découverts et ce n'étalt pas tout.
J'ai trouvé une éclisse dans les vêtements de la morte.
Le terme est nébuleux.
Du bois. J'ai trouvé une éclisse de bois-- de l'érable, pour être plus précis.
Votre victime de meurtre? Probablement frappée avec quelque chose en érable.
Tout de même, l'observation est assez vague pour s'approcher du néant.
- Est-ce qu'il essaie de me fâcher? - Vous êtes toujours fâché.
On me dit que vous avez un problème de maîtrise de la colère.
Je suis... un programme d'aide.
Je suis censé faire ciaquer ça chaque fois que je suis en colère.
Je serais ravi de le faire pour vous.
Le petit ami de la victime était en ville le jour de sa disparition...
pour un essai avec une équipe de baseball des ligues mineures.
- D'accord. Et alors? - En quoi sont faits les bâtons de baseball?
En érable.
En érable! J'aurais dû y penser!
Je ne suis pas sûr qu'une agression au bâton de baseball iaisserait des éclisses.
- Alors, pourquoi l'évoquer comme arme? - Des doutes!
J'ai des doutes, voyez-vous? Je doute.
Peut-être que vous pourriez concocter une expérience tous les deux.
Quoi? Non. Attendez.
Travailler ensemble?
Oui.
J'ai fait venir le petit ami de Gemma, le joueur de baseball...
pour l'interroger sur le meurtre mais je sais que ce n'est pas lui.
- Comment le savez-vous? - Parce que le tueur est le juge Hasty.
Ressentir n'est pas savoir.
Quand on sait quelque chose, on peut parler des faits...
pas seulement faire des déciarations insupportables d'une voix passionnée.
Vous avez dit ça d'une voix passionnée, sans avoir de faits.
Au bout du compte, c'est ce qu'on ressent qui importe.
Pourquoi interroger le petit ami si vous êtes déjà convaincu?
Parce que je veux vous convaincre.
C'est très gentil.
Je peux entrer et vous regarder mettre le suspect sur le feu?
Ouais, je pourrais le mettre en ''feu,'' mais je pense que vous vouliez dire ''grill.''
Je me suis effondré quand on m'a dit que Gemma avait été tuée.
Je ne pouvais plus me concentrer sur quoi que ce soit, vous savez.
Je n'étais plus maître de moi.
Certaines personnes diraient que c'est le résultat d'une mauvaise conscience.
Je faisais un essai pour une équipe de baseball mineur à Washington.
Mon père était avec moi, trois de mes oncles et quatre cousins.
Je n'ai jamais été seul assez longtemps pour pouvoir tuer Gemma...
et transporter son corps jusqu'à New York.
Il a des alibis?
Dites au Dr Brennan comment vous avez réussi vos essais.
Très bien. Quel est le rapport?
Vos essais ont été effectués après la mort de Gemma.
Ouais, mais je n'en avais pas encore été informé.
Je pensais que tout aliait bien.
Je me suis effondré après qu'on m'a annoncé le meurtre de Gemma.
Je rêve toujours que je suis là au moment oû ça lui arrive...
et que je la protège.
Psychologiquement cohérent.
Je connais mal la psychologie...
mais anthropologiquement pariant...
les hommes sont programmés pour se considérer...
comme les protecteurs de leur conjointe.
Il était inutile de vous faire revivre tout ça.
Ça ne me dérange pas de venir répondre à toutes ces questions...
parce que ça veut dire que vous cherchez encore...
et c'est ce que je veux.
Pourquoi êtes-vous celui qui donne le coup alors que moi, je le reçois?
Parce que vous avez grogné en ramassant le bâton.
Préparez-vous.
Excusez-moi. Retournez travailler, s'il vous piaît.
- Des conclusions? - Non, rien.
Le bâton n'a pas iaissé d'éclisse...
même si le costume de Zack est beaucoup plus abrasif...
que le coton porté par la victime.
Un coup comme celui-là aurait fait des dommages caractéristiques aux os.
Avez-vous essayé de frapper Zack dans les parties molles ou au foie?
- Pardon? - Ouais, l'anatomie n'est pas mon domaine.
Aïe!
Ça, ça avait du mordant!
Voilà qui aurait certainement causé une hémorragie au foie, entraînant la mort.
Rien. Un bâton est si parfaitement affiné et le grain si fin...
qu'il ne peut pas être fracturé sur les parties molles d'un être humain.
- On peut essayer la tête. - Quoi?
Inutile.
Alors, j'imagine qu'un bâton de baseball n'était pas l'arme du crime.
Dr Brennan, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant dans les rayons X de la victime.
Il manque les os de l'oreille interne ici.
Indiquant qu'ils ont pu être éjectés pendant l'agression.
- As-tu installé les UV? - Oui.
- Non, je vais le faire, Zack. - Merci, Dr Brennan.
C'est difficile de se dépiacer dans ce costume.
Ces meurtrissures aux os datent d'avant la mort.
- Possibilités? - Un motif récurrent.
Donc frappée à répétition avec la même arme étroite...
ou peut-être écrasée sous une sorte de grille.
Peux-tu mesurer la distance exacte entre les meurtrissures?
Bien sûr, Dr Brennan.
Alors, à 18 h 30, Gemma et sa chorale ont chanté ici...
pour un groupe de la haute.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Des grosses légumes et, vous savez, des gens influents, y compris le juge Hasty.
Il y a eu une réception à 21 h.
Gemma a été vue au début de la réception et puis-- pouf.
Un an plus tard, ses restes sont retrouvés dans une décharge de New York.
Alors, qu'est-ce qu'on cherche?
La source des meurtrissures infligées peu de temps avant sa mort.
Des coups répétés, avec environ 33 centimètres d'écart...
sur la totalité des restes, du front jusqu'à la moitié du fémur.
Je me disais, quelque chose en érable--
une bibliothèque, un échafaudage, une échelle.
Je dois vous dire, j'aime bien travailler avec vous, Bones.
- Je ne m'appelle pas Bones. - C'est juste un petit nom.
Ah! Oui. Je vois. Je pourrais vous appeler ''Souliers.''
- Souliers? Pourquoi Souliers? - Oui, parce qu'ils sont si brillants.
Les chaussures font partie de mon uniforme.
Le FBI a sa façon de faire les choses.
Anthropologiquement pariant, les organisations paramilitaires...
ont tendance à contraindre l'individualité.
Ça, c'est sûr.
Mais dans tout groupe, peu importe ses restrictions...
les libres-penseurs, les francs-tireurs, les rebelles...
avec des qualités de meneur...
trouvent des façons d'exhiber leur caractère distinctif.
Vous savez, je suis un libre-penseur rebelle.
Vous sortez avec quelqu'un?
Whoa. On ne tourne pas autour du pot, hein, Bones?
Un peu, mais elle n'aime pas vraiment mes horaires.
Et vous?
Un physicien me demande de sortir avec lui, alors je pensais lui dire oui.
- Je sortirais bien avec vous si je pouvais. - Vous ne le pouvez pas?
Eh bien, c'est contre le règlement du FBI.
Interdit de fraterniser avec d'autres agents ou consultants.
- C'est dommage. - Ravi de vous l'entendre dire.
Ces marches-- Regardez, elles sont en érable.
L'éclisse de la victime aurait pu provenir d'un violent contact avec les marches.
Et les meurtrissures des os?
L'hypoténuse du triangle formé par la marche et la contremarche...
semble être d'environ 33 centimètres.
Gemma tentait probablement de s'échapper...
elle est tombée ici et le juge...
l'a probablement traînée jusqu'à la sortie là-bas.
Et voilà!
Le tueur aurait pu conduire jusqu'ici et l'emporter sans jamais être vu.
Tu penses que Gemma Arrington a été pourchassée par le juge Hasty?
- Il a joué au football à l'université. - Puis, il l'a piaquée au mur, c'est ça?
- Non. La prochaine partie montre-- - Et elle, qui est-ce?
Angela Montenegro. Une artiste. Et vous êtes?
Mlle Julian. Procureur fédéral. Elle est dans notre camp.
Dites-lui qu'Angela est dotée d'une conscience spatiale exceptionnelle.
- Et elle, c'est qui? - Une tête d'oeuf.
Je suis le Dr Temperance Brennan du Jeffersonian.
Ne t'en fais pas. Tu ne te souviens jamais des têtes d'oeuf.
- Exact. Et tu sais pourquoi? - Pourquoi?
Parce qu'une tête d'oeuf devient molle et hésitante à la barre des témoins.
Alors, je préfère ne pas me rappeler ma dernière déception quand j'en revois une.
- Tenez. Continuez avec le livre. - D'accord. Oui. D'accord.
- C'est génial. - Alors, le juge tacle Gemma.
Tu te souviens, j'espère, le football à l'université.
Il la prend par les chevilles.
Là. Il a une fille inconsciente entre les mains et il croit qu'elle est morte.
Il la met dans sa voiture au pied de l'escalier et l'emmène dans une décharge à New York.
- Pourquoi lui courait-il après? - Qui veut savoir ça?
Voyons voir! Un juge, un jury, la presse et, ah, oui, moi!
Caroline, tout ce qu'il me faut, c'est un mandat pour arrêter le juge Hasty.
Peut-être que si ce petit dessin animé...
était sur un gros ordinateur, avec plein de gadgets?
Mais pour le moment, ça ressemble juste à un livre sadique pour enfants.
Quelle pince de la mort a vraiment tué la fille?
On ne le sait pas encore.
Je n'obtiendrai pas de mandat avec ça.
Je suis un pauvre procureur...
et Hasty est un important juge fédéral.
Une grosse légume.
Je vois ce qui se passe.
Tu as toujours voulu ce poste. Tu es fatigué d'attendre ton tour.
Je ne vais pas commettre de suicide professionnel parce que tu veux ma place.
- On devrait y aller. - D'accord.
Hé. Écoute. Il est très mignon.
Je réagis à sa iargeur d'épaules et à la forte mâchoire.
Les filles, les filles. D'accord. Caroline dit qu'on ne peut pas arrêter le juge...
mais elle n'a pas dit qu'on ne pouvait pas lui poser quelques questions.
Merci beaucoup d'être venu, Juge Hasty.
Comme vous l'avez souligné, si je refusais, les gros titres auraient dit...
''Un juge fédéral refuse de coopérer dans une enquête pour homicide.''
On pense que vous avez poursuivi Gemma Arrington et qu'elle a déboulé ces marches.
D'accord, Bones. Subtilement amené. On pense qu'elle vouiait vous échapper.
- Pourquoi? Je suis très gentil. - C'est ce que vous lui avez dit aussi?
Les seuls mots que j'ai dit à cette fille étaient, ''Vous avez une voix ravissante''...
et je l'ai dit devant une centaine de personnes environ.
Que n'avez-vous pas fait devant cette centaine de personnes, M. le Juge?
- D'accord. - Booth parle d'une inconvenance sexuelle.
Alors, je l'ai poursuivie dans l'opéra?
C'est très méIodramatique. Et ensuite? Quoi?
- Je l'ai poussée dans l'escalier? - Non.
Elle tentait de vous échapper, vous l'avez poussée et elle est tombée dans l'escalier.
- Puis, elle est morte. - Non, ces blessures ne l'ont pas tuée.
Vous inventez tout ça et grâce à elle, vous avez l'air d'un imbécile.
Non, en fait, je suis très intelligente.
Ah, ouais?
Vous m'avez bien eu alors.
Vous êtes ridicule.
C'est mal?
Je vouiais faire ça depuis des années.
Tu es vraiment hot.
C'est génial.
Cette femme a frappé un juge fédéral, au nez, deux fois!
Autodéfense. Il paniquait, d'accord? On a raison.
Vire-la et ne la contacte plus jamais!
- Hasty la poursuivra, elle, et pas nous. - Je ne peux pas faire ça.
Elle n'aurait jamais dû être sur le terrain. Je compatis.
J'ai déjà iaissé un joli minois me mener à ma perte--
le tien, par exemple.
- Ce n'est pas ça. - Bien sûr que si.
Vous regarder tous les deux ensemble c'est comme être à un bal des finissants.
Mais on n'est plus au secondaire, Booth. On est des adultes maintenant.
La belle scientifique est virée. Elle ne le sait juste pas encore.
Et cette omission, tu vas la rectifier.
Mon conseil? Saoule-la en premier.
Moi?
J'essaye de mesurer la force nécessaire pour endommager le crâne de la victime.
Je travaille sur un tableau d'équivalences.
Les morsures d'alligator ont été mesurées à 900 kilos de force...
les hyènes à 450, les requins à 150.
Ce qui a causé ces dommages était entre un humain et un chimpanzé...
et donc, environ 125 kilos de force.
Je viens d'avoir une pensée horrible. On a enlevé la chair par ébullition.
Et s'il y avait des particules sur l'os que Hodgins aurait pu identifier?
On n'a pas l'habitude d'être confrontés à des morts si récentes.
- On doit s'adapter. - Je peux aider?
Whoa! Cet endroit est énorme.
Angela, voici mon assistant, Zack Addy.
Zack, voici mon amie, Angela Montenegro.
Hé, Jimmy Neutron, hein? L'enfant savant?
- Je ne comprends pas ce qu'elle dit. - Moi non plus.
D'accord.
Je me suis dit en faisant la reconstruction faciale...
que la tête de la fille avait été écrasée.
Une porte ne lui aurait apiati qu'un côté de la tête, Ange.
Exact, mais s'il y avait une protubérance quelconque...
comme un pêne ou quelque chose comme ça?
- Une porte coulissante? - Je ne sais pas.
Je suis une artiste. Ma place est à Paris.
Et le coffre d'une voiture, avec une clenche et un Ioquet?
Combien de force un capot de coffre de voiture refermé générerait-il?
- Il calcule ça dans sa tête? - Environ 120 kilos de force.
Ça pourrait aller. Je dois aller rencontrer Booth.
J'ai un petit problème de mathématiques que tu ne peux pas résoudre.
Dieu peut-il créer un plus gros rock que son roll?
Penses-y.
Finis ton verre. Voilà.
D'accord.
Alors, ce qu'il faut faire, c'est comparer les blessures au crâne de la victime...
avec les voitures du juge.
Non, Bones. Arrêtons un peu de parler de l'affaire, d'accord?
- D'accord. - Regarde ça.
D'accord. J'exhibe mon individualité.
- Je me déciare être un franc-tireur. - Tu es vraiment devenu un franc-tireur.
Bon, d'accord. Tu tiens très bien l'alcool.
Ce n'est rien comparé au bhang que j'ai bu quand j'étais étudiante en Inde.
- C'est fait avec du cannabis fermenté. - À la santé du bhang.
À la santé du bhang.
Tu es virée.
Pardon? Pourquoi? Parce que j'ai bu du bhang?
C'était à des fins scoiaires.
- Pourquoi suis-je virée? - Parce que tu as agressé un juge.
- Non, tu as trouvé ça hot. - Effectivement. J'ai trouvé ça très hot.
Hé. Santé.
- Hé. - Ouais.
Si on ne travaille plus ensemble, on peut faire l'amour.
J'appelle un taxi.
Attends, attends, attends! Écoute. Taxi, ne partez pas!
Écoute, j'ai une confession à te faire.
Si c'est le fait que tu es un descendant direct de John Wilkes Booth, je le sais déjà.
- Une seconde. Comment sais-tu ça? - De ta structure osseuse.
Garde ça sous ton chapeau, d'accord, pour l'instant?
Ce que je vouiais te confesser...
c'est que j'ai un problème avec le jeu, mais je me soigne.
Pourquoi as-tu voulu me dire ça?
Tu sais, j'ai juste l'impression qu'on pourrait bien s'entendre.
Pourquoi as-tu l'impression qu'on pourrait bien s'entendre?
Je ne sais pas. J'ai l'impression que je vais t'embrasser.
- Vous vous êtes embrassé? - Oui.
Il y a eu contact des iangues.
- Mon livre est foutu. - Voilà pourquoi on est là aujourd'hui.
On vouiait juste t'avertir, pour ne pas que tu te trompes.
Combien de temps a duré cette liaison?
- On lui dit? - Oui! Oui, vous devriez me le dire.
Whoa.
- On ne passera pas la nuit ensemble. - Bien sûr que si. Pourquoi pas?
La tequiia.
Hé, ne partez pas! Ne partez pas!
Alors, tu as peur que je le regrette en voyant ton visage demain matin?
Ça n'arriverait jamais.
Je suls rentrée me coucher.
BILLARDS
Mol aussI.
Hé! On doit te dire un truc.
Zack m'a dit que vous pensiez avoir gâché les particules en ébouiliantant le crâne.
- Il me faut du café. - Voici du café.
Merci.
Malgré tout, j'ai pu recueillir de minuscules échantillons sur les os.
Je t'ai dit à quel point je suis excité de travailler avec toi?
Oui, tu m'en as déjà parlé.
Le Dr Hodgins a trouvé de microscopiques fragments de métal et des traces d'huile.
Zack et moi avons comparé les fiches techniques des voitures du juge...
aux blessures à la tête de la victime.
- L'une d'entre elles correspond. - On a été virés.
Une Bel Air 1956.
- Pardon? - Quoi?
- Hein? - On a été virés?
C'est parce que tu as couché avec Booth?
Je n'ai pas couché avec Booth. Pourquoi dis-tu ça?
- Les vapeurs de tequiia. - Qu'est-ce qui se passe?
On a été virés parce que j'ai frappé un juge au visage.
Maintenant, je n'irai jamais à Paris.
Angela, je peux t'offrir un emploi stable...
à recréer des restes anciens, des tombes et des fouilles.
- Vraiment? - J'ai toujours rêvé de Paris avec une artiste.
Zack, apporte toutes les pièces à conviction à Booth au FBI.
Ensuite, on pourra tous reprendre notre travail normal.
Tu as déjà eu l'impression d'assister à quelque chose de génial, et puis non?
JEFFERSONIAN DÉPARTEMENT D'ANTHROPOLOGIE
- Vous êtes l'Agent spécial Booth? - Qui êtes-vous?
Le Jeffersonian, c'est ça? Vous devez être une des têtes d'oeufs.
- Je ne connais pas cette expression. - Tête d'oeuf.
Parce que vous avez une tête d'oeuf quand vous réfléchissez. Comme là.
Voici la preuve que le juge Myles Hasty a assassiné Gemma Arrington.
- La preuve? Quelle preuve? - C'était très stupide de nous renvoyer.
Désolé, mais venez-vous de me dire que j'étais stupide?
Je ne peux qu'en conclure que vous êtes stupide.
Tu as viré le Jeffersonian?
Je ne sais pas ce que tout ça veut dire. Ouais, Caroline m'a forcé la main.
Le Dr Bones a frappé un des juges en plein dans le nez.
- Lis ont épinglé le juge. - Lis ont épinglé le juge?
- C'est une bonne nouvelle. - Qu'est-ce que je t'avais dit?
La tête de la fille a été écrasée par le coffre d'une Bel Air 1956?
- Les preuves sont là. - Encore des dessins animés?
Oui, mais on peut enjoliver ça avec des ordinateurs avant le procès.
- Regarde les preuves. - Si tu te trompes, ma carrière est finie.
Ne me dis pas d'examiner les preuves, parce que tu sais que je vais le faire.
- Et toi, rassure-moi. - Cam et moi avons examiné les preuves.
On pense qu'il y en a assez pour obtenir un mandat et fouiller la voiture du juge.
Il est mieux de l'avoir fait, parce que déranger un juge-- pas très recommandé.
Une petite trace de sang, de l'ADN, et on pourrait procéder à l'arrestation.
- Tu as déjà viré le Jeffersonian? - Bien sûr.
- Réengage-le. - D'accord.
Au pire, prépare-toi à témoigner que le juge s'est cogné à une porte.
Ouais.
J'aurai votre mandat dans une heure.
Alors qu'est-ce que vous faites encore ici?
Tu es de retour, bébé! On te réengage!
- Mais je suis passée à autre chose. - C'est quoi ça, un singe?
Non. C'est ArdIplthecus ramIdus kadabba, la plus ancienne forme de--
D'accord, abracadabra peut attendre.
On a un mandat pour la voiture du juge, alors allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a? Prends ton manteau! Plus vite que ça!
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Il se trouve que tu m'agaces.
Parce que je t'ai virée et que je te réengage? Ça, c'est le gouvernement fédéral.
Non, parce que tu m'as saoulée pour me virer et ensuite, coucher avec moi.
Non, je me suis saoulé pour te virer...
et tu as décidé de ne pas coucher avec moi, ce que j'ai accepté de bonne grâce.
Alors, tu regrettes cette décision?
Non. Pas du tout. C'était une très bonne décision. Je le maintiens.
- Qu'est-ce qu'il y a, Bones? - Ne m'appelle pas Bones!
Cette voiture a été nettoyée, sablée, repeinte et la moquette est neuve.
- Alors, rien? - Rien.
- Je peux ravoir ma voiture? - Je ne vois pas pourquoi pas.
Nous n'avons fait que coopérer à chaque étape de cette enquête.
- Quoi, c'est tout? - On n'a rien.
- Mon monde devrait l'examiner. - Pourquoi?
- Parce qu'on est plus malins que vous. - Pardon?
Je vous en prie, croyez-vous vraiment que les meilleurs vont dans la police?
- Les meilleurs vont au Jeffersonian. - Oh, vraiment?
Parce que, tu sais, ceux que j'ai rencontrés n'arrivaient pas à marcher sans instructions.
La serrure devrait être enlevée.
Excuse-moi. Tu sais quoi? Tu devrais apprendre à parler aux êtres humains.
Je parle six iangues couramment dont 2 que tu ne sais même pas qu'elles existent.
- Tu sais quoi? Tu es glacial comme fille. - Et toi, tu es un imbécile superstitieux!
- Trouve-toi une âme! - Et toi, une cervelle!
- Agent Booth? - Quoi?
Je suis l'Agent Booth! Quoi?
- Qu'est-ce que c'est? - Aucune idée.
C'est un étrier. Humain. Un os de l'oreille interne.
- De Gemma Arrington? - Impossible à savoir sans analyses.
N'importe qui ayant fait biologie au secondaire devrait le savoir.
N'importe qui ayant été au secondaire se dirait, ''Hé, à qui d'autre ça pourrait être?''
Envoyez-le au Jeffersonian. On va en extraire l'ADN.
Bon, vous savez quoi? C'est assez, d'accord? Assez.
Juge Hasty, vous êtes en état d'arrestation, bonhomme!
- Ça va? - Tiens, bois un peu d'eau.
C'est comme si vous aviez raté votre moment tous les deux...
et que vous vous étiez mutuellement punis à cause de ça.
Et vous savez qui finit par en payer le prix?
Moi. C'est moi qui paye.
D'accord, et ensuite?
Dès que j'avals assis le juge dans la salle d'Interrogation, Il a commencé à cafouIller.
Étrier.
L 'étrler étalt de Gemma Arrington, blen sûr.
Alors, on avalt la preuve qu'elle avalt été tuée dans le coffre de sa volture.
Une Chevrolet. Belle voiture. Voici votre serrure.
On avalt aussI le témolgnage du volturler quI l'avalt vu reculer dans la ruelle.
- Mensonge après mensonge. - Fait après fait.
Mais je ne savais juste pas pourquoi.
Booth est obsédé par les motivations des gens.
Qu'a vu Gemma? Pourquoi Hasty l'a-t-il poursuivie jusqu'au fond du théâtre?
- Tu as trouvé, c'est ça? - Pas moi.
Moi.
J'al remarqué la façon déIIcate qu'll avalt de se toucher le nez.
Considérant que vous n'avez pas trouvé de mobile...
je suis sûr que vous concéderez qu'il n'y a pas de raison de garder mon client.
Je sais ce qui est arrivé.
Quand le procureur le dira au jury, il le croira aussi.
Ça devalt être quelque chose quI auralt gâché sa carrlère.
- Mals aussI aveuglé son jugement. - Vous avez rempiacé votre septum.
Pourquoi-- cocaïne, méthamphétamine?
Gemma vous a vu sniffer quelque chose.
Il pensait l'avoir tuée, alors il est allé chercher sa voiture.
Elle a repris connaissance pendant qu'il la mettait dans le coffre.
Il a paniqué et il lui a fermé le capot sur la tête, ce qui l'a tuée.
Je vouiais juste l'arrêter.
La raisonner.
Peut-être lui offrir un pot-de-vin.
- Mais elle s'est enfuie. - C'est assez. Myles.
Et ce le fut.
Le juge Hasty sera éligible à la libération conditionnelle dans 10 ans.
Voilà l'histoire de notre première affaire, Sweets. Désolé pour le livre.
Non. Ce n'est pas tout. Ce n'est pas tout. Qu'est-il arrivé entre vous?
On a commencé à se disputer.
Devant la mère de la victime.
J'avals peur de ne pas avolr assez de preuves pour une condamnation.
Je luI al dit que ce n'étalt définItivement pas l'endrolt pour en parler.
- Lâche-moi! - Je ne te lâche-- Aïe! Pourquoi as-tu fait ça?
Tu es une brute! Tu t'empares de mon bras, comme le juge!
Tu uses de ton badge et de ton arme pour intimider les gens.
De la même façon que tu utilises ton cerveau pour rabaisser les autres?
Tu es stupide! Je te déteste!
Tu me détestes. Tu as 10 ans maintenant? Je ne suis pas ton père!
- Je ne travaillerai plus jamais avec toi! - Qui t'a demandé ton avis?
- Tu l'as frappé? - Je n'aurais pas dû m'emparer d'elle.
- On est désolés pour le livre. - D'accord, c'est--
Vous êtes complètement fous.
J'ai toujours dit que vous ne pouviez pas vous embrasser, sinon c'était le déluge...
et maintenant, il s'avère que vous vous êtes embrassés.
- Est-ce que ce fut le déluge? - Qu'est-ce que ça veut dire?
Il pense toujours qu'on a couché ensemble.
On n'est pas amoureux.
Ça nous a pris un an après ce baiser pour être ensemble dans une pièce, hein?
Absolument. Exact. Plus de baisers et tout ça.
Si vous n'êtes pas amoureux, pourquoi n'avez-vous pas eu d'autres liaisons...
depuis votre rencontre, hein?
- Je ne joue pas vraiment à ça. - Tu sais, mon boulot, mon fils.
L'un d'entre vous doit avoir le courage de mettre fin à cette impasse.
Toi-- ce doit être toi parce que tu es joueur.
Que ça joue en ta faveur pour une fois.
- Tu veux manger? - Je pourrais manger.
D'accord. Désolés pour le livre.
''Rien n'arrive avant le rêve...''
Dans son livre, Sweets a écrit que d'avoir été abandonnée par mes parents...
m'avait convaincue que toute reiation importante était vouée à l'échec.
Il a écrit que j'avais le syndrome du chevalier bianc...
à cause de mon père violent et alcoolique.
Je déteste la psychologie.
Je suis le joueur.
Je crois qu'il faut qu'on se donne une chance.
Écoute, je veux nous donner une chance.
Tu parles de nous deux?
Le FBI ne nous iaissera pas travailler en couple.
Ne dis pas ça. Ce n'est pas une raison--
Pourquoi? Pourquoi?
Tu pensais me protéger, mais c'est toi qui as besoin d'être protégé.
- Protégé de quoi? - De moi.
Je n'ai pas un coeur ouvert comme le tien.
- Essaie. C'est tout ce que je demande. - Non, tu l'as dit toi-même.
La définition de la folie est de toujours refaire les mêmes choses...
en attendant un résultat différent.
Alors, visons un résultat différent. Écoute-moi, d'accord?
Quand on parle à des couples plus âgés qui sont encore amoureux...
après 30, 40 ou 50 ans...
c'est toujours le gars qui dit, ''Je savais.''
Je savais, depuis le début.
- Tes preuves sont anecdotiques. - Je suis ce gars-là.
Bones, je suis ce gars-là. Je le sais.
Je ne suis pas joueuse.
Je suis scientifique.
Je ne peux pas changer.
Je ne saurais pas comment.
- Je t'en prie, n'ai pas l'air si triste. - Bon. D'accord.
Tu as raison. Tu as raison.
On peut quand même travailler ensemble?
Ouais.
Merci.
Mais je dois aller de l'avant.
Tu sais, il faut que je trouve quelqu'un qui va m'aimer...
dans 30 ans, ou 40 ou 50.
Je sais.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN